ইউগাণ্ডার কবি সলোমন ওচয়ো-ওবুরু'র কবিতা "যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েন"

 

 

ইউগাণ্ডার কবি সলোমন ওচয়ো-ওবুরু-র কবিতা

অনুবাদ : মলয় রায়চৌধুরী

“যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েন”

যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েন

একটা চোখ নিশ্চয়ই জেগে থাকা দরকার

কেননা যখন বিপদ আসন্ন

তার একজন সাক্ষী তো থাকবে

.

যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েন

একটা হাতের উচিত প্রস্তুত থাকা

কেননা যদি কোনো ডাকাত এসে পড়ে

হাতটা শরীরের রক্ষা তো করতে পারবে

.

যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েন

একটা কানের সতর্ক থাকা উচিত

কেননা কেউ যদি ফিসফিস করে কথা বলে

অন্তত গোপন কথাগুলো জানতে পারবে

.

যদি আপনি মারা যান, তাহলেও মরবেন না

মৃত্যুকে এমন কোনো ছাড় দেবেন না যে সে আপনাকে খুন করে কেটে পড়ে